1
00:01:46,471 --> 00:01:48,139
<i>What time is it, dear?</i>

2
00:01:48,306 --> 00:01:51,559
It's early,
you should still be sleeping.

3
00:01:52,894 --> 00:01:55,230
You had to wake me up.

4
00:01:56,481 --> 00:01:59,275
You need to rest, for both of you.

5
00:02:00,276 --> 00:02:01,986
I love you.

6
00:02:02,737 --> 00:02:04,781
I love you too.

7
00:02:07,617 --> 00:02:10,161
Wait until daddy gets home, okay?

8
00:02:41,901 --> 00:02:43,695
I'll take him home.

9
00:03:20,398 --> 00:03:23,651
Listen: it's about Tama Riyadi.

10
00:03:23,776 --> 00:03:29,365
He is probably known to you.
He is a legend in the underworld.

11
00:03:29,490 --> 00:03:34,787
Dealers, gangs and murderers:
everyone reveres him.

12
00:03:36,706 --> 00:03:41,544
This building has been in use for the past ten years
inaccessible to the police.

13
00:03:41,669 --> 00:03:45,757
I'm not interested
no matter how powerful he is, this has to stop.

14
00:03:45,882 --> 00:03:48,843
He just rents out rooms here...

15
00:03:48,968 --> 00:03:52,889
…on every piece of gear
who wants to go into hiding for a while.

16
00:03:54,265 --> 00:03:56,392
Our task is simple:

17
00:03:56,517 --> 00:04:00,063
We'll invade and take him out.
- Yes, boss.

18
00:04:00,855 --> 00:04:02,941
Tama is not alone.

19
00:04:03,358 --> 00:04:07,654
There's a drug lab
present in the building.

20
00:04:08,404 --> 00:04:13,117
That means there is enough manpower
is to protect the business.

21
00:04:14,744 --> 00:04:19,290
He has two bodyguards:
Mad Dog is completely insane.

22
00:04:19,457 --> 00:04:24,504
A maniac when it comes to fighting
and he will walk through fire for his boss.

23
00:04:24,629 --> 00:04:28,383
The other is called Andi,
he is the brains behind the operation.

24
00:04:28,883 --> 00:04:33,471
He keeps Mad Dog in check,
but make no mistake.

25
00:04:34,597 --> 00:04:37,475
If he gets the chance, he will shoot.

26
00:05:41,086 --> 00:05:44,672
Save this for me,
I'll be right back.

27
00:06:04,943 --> 00:06:07,028
Okay, where did we go?

28
00:06:15,286 --> 00:06:19,332
Stay sharp.
We conquer floor by floor.

29
00:06:19,457 --> 00:06:22,836
Take out every guard post,
take every corner.

30
00:06:22,961 --> 00:06:25,755
Why us? Why today?

31
00:06:27,257 --> 00:06:31,553
Why not?
- It's a fair question.

32
00:06:31,678 --> 00:06:35,765
And this is a fair answer.
- Are you ready now?

33
00:06:36,933 --> 00:06:39,727
May I continue?

34
00:06:43,356 --> 00:06:47,235
This isn't the first time
that the apartment is being stormed.

35
00:06:47,318 --> 00:06:52,615
Rival gangs have been trying for years
to take over the case. In vain.

36
00:06:53,658 --> 00:06:58,454
Be vigilant.
This enemy is ready to fight.

37
00:06:59,080 --> 00:07:01,374
We'll be there in half a minute.

38
00:07:03,835 --> 00:07:05,461
Prepare yourself.

39
00:07:16,097 --> 00:07:19,350
I want after the operation
don't see any empty seats.

40
00:07:20,101 --> 00:07:22,937
And now we sweep
this damn city clean.

41
00:07:57,764 --> 00:08:01,976
Good morning, inspector.
- Good morning. Who are they?

42
00:08:02,101 --> 00:08:07,482
New team members,
but they won't get in the way.

43
00:08:07,649 --> 00:08:10,401
You know why we're here.

44
00:08:10,985 --> 00:08:14,989
We have to cover a large area,
we need them.

45
00:08:16,658 --> 00:08:20,703
These young ones are not ready yet,
that goes wrong.

46
00:08:20,828 --> 00:08:23,289
This isn't training, Jaka.

47
00:08:23,957 --> 00:08:29,337
I keep them in the background.
- Way back.

48
00:09:06,541 --> 00:09:12,255
We split up: I'll take section B-3.
You go through the sides to the goal.

49
00:09:16,134 --> 00:09:18,845
Inspector Wahyu, you are coming with me.

50
00:09:23,141 --> 00:09:24,559
Come on.

51
00:10:35,838 --> 00:10:37,298
Take him out.

52
00:10:55,525 --> 00:10:57,110
B-3 is safe.

53
00:11:01,489 --> 00:11:03,282
Come on, let's move on.

54
00:11:25,763 --> 00:11:27,974
Shut your mouth and walk.

55
00:11:28,850 --> 00:11:32,228
What the hell is going on?
I have to go upstairs.

56
00:11:33,229 --> 00:11:36,274
I don't care
where to go.

57
00:11:36,607 --> 00:11:39,485
My sick wife
needs medication.

58
00:11:39,610 --> 00:11:41,737
I really have to go.
- Are you deaf?

59
00:11:42,071 --> 00:11:44,782
One more step and I'll kill you.

60
00:11:45,616 --> 00:11:48,244
What the hell is this?
- Enough.

61
00:11:49,162 --> 00:11:50,621
Let go, Bowo.

62
00:11:53,332 --> 00:11:55,585
Do you really want to be a hero?

63
00:11:56,127 --> 00:11:59,672
Go ahead,
but stay away from me.

64
00:12:03,050 --> 00:12:06,679
Which apartment do you live in?
-726.

65
00:12:08,264 --> 00:12:14,520
Relax, we'll be there soon.
In the meantime, stay with us where it's safe.

66
00:12:14,645 --> 00:12:16,355
And who will protect my wife?

67
00:12:17,607 --> 00:12:20,818
I understand your concerns,
but stay calm.

68
00:12:20,943 --> 00:12:23,029
This is nonsense.
- Listen:

69
00:12:23,154 --> 00:12:26,324
You have little choice.
You walk with me….

70
00:12:26,449 --> 00:12:27,909
…or with him.

71
00:12:28,034 --> 00:12:34,040
All right, listen: we're invading.
Don't let him out of your sight.

72
00:13:17,416 --> 00:13:19,126
Safe.

73
00:13:35,768 --> 00:13:37,228
Tie him up.

74
00:13:40,231 --> 00:13:41,774
Son of a bitch.

75
00:14:33,326 --> 00:14:34,994
Stand still.

76
00:14:39,749 --> 00:14:44,670
Don't do anything stupid.
Stay very still.

77
00:14:50,176 --> 00:14:51,719
Okay.

78
00:15:01,896 --> 00:15:04,649
And now... Wait.

79
00:15:21,457 --> 00:15:23,793
Police…

80
00:15:37,139 --> 00:15:40,226
Why the hell?
- It was necessary.

81
00:15:41,143 --> 00:15:43,688
Sergeant, another spotter.

82
00:15:44,480 --> 00:15:46,148
Son of a bitch.

83
00:15:59,995 --> 00:16:01,706
Police.

84
00:17:05,060 --> 00:17:06,896
We have visitors.

85
00:17:09,315 --> 00:17:11,567
They're here.

86
00:17:15,279 --> 00:17:19,825
Cut off all communication,
shut everything down.

87
00:17:21,118 --> 00:17:23,746
I call the neighbors.

88
00:17:32,379 --> 00:17:35,716
We have visitors.
You know what to do.

89
00:18:02,868 --> 00:18:06,372
I'll take the one on the left
you take the one on the right.

90
00:18:13,963 --> 00:18:15,506
Now.

91
00:18:17,967 --> 00:18:20,719
Wait, let him scream.

92
00:18:23,389 --> 00:18:25,224
Exterior safe.

93
00:19:20,779 --> 00:19:25,618
Last night's match
was really really bad.

94
00:19:25,743 --> 00:19:29,955
You didn't miss much.
I don't know what they were planning...

95
00:20:01,403 --> 00:20:03,781
Help me, they're coming to kill me.

96
00:20:03,906 --> 00:20:06,992
Stand still.
- You have to help me.

97
00:20:07,117 --> 00:20:08,577
Stand still.

98
00:20:17,211 --> 00:20:19,088
Fifth floor safe.

99
00:20:34,478 --> 00:20:36,063
Hold your position.

100
00:20:36,188 --> 00:20:40,192
Find out what's going on.
Inspector, stay with me.

101
00:20:47,032 --> 00:20:50,160
Leave him, Rama.
Back to your position.

102
00:20:52,621 --> 00:20:55,874
Car one, this is Jaka. About.

103
00:21:00,004 --> 00:21:04,216
All units: This is Jaka, over.

104
00:21:07,469 --> 00:21:09,346
They're all dead.

105
00:21:12,850 --> 00:21:15,894
Good morning, everyone.

106
00:21:16,020 --> 00:21:22,026
You've probably noticed
that there are guests walking around.

107
00:21:22,151 --> 00:21:27,156
I didn't invite them
and they are certainly not welcome.

108
00:21:28,574 --> 00:21:31,827
So from a hygienic point of view...

109
00:21:31,952 --> 00:21:37,249
...may you help us
to eradicate these pests.

110
00:21:37,374 --> 00:21:41,503
Then you like yourself
call a permanent resident….

111
00:21:41,628 --> 00:21:44,131
...and you don't owe any rent.

112
00:21:44,256 --> 00:21:49,261
You find the cockroaches
on the sixth floor.

113
00:21:49,386 --> 00:21:55,726
So let's get started,
and have fun with it.

114
00:21:59,313 --> 00:22:02,608
Inspector, call for reinforcements.

115
00:22:02,941 --> 00:22:04,735
We can handle this.

116
00:22:04,818 --> 00:22:08,572
With all due respect, they are destroying us
just like the car.

117
00:22:08,697 --> 00:22:10,741
So call them up.

118
00:22:10,824 --> 00:22:12,868
I can't...
- Why not?

119
00:22:12,993 --> 00:22:15,537
We can't, this isn't.…

120
00:22:22,336 --> 00:22:24,755
<i>Who knows we are here?</i>

121
00:22:26,548 --> 00:22:28,884
What have you dragged us into?

122
00:22:31,178 --> 00:22:32,846
We are on our own.

123
00:22:46,693 --> 00:22:48,112
Sergeant.

124
00:22:52,116 --> 00:22:53,826
Stay here.

125
00:23:57,139 --> 00:23:58,640
Guard.

126
00:24:22,414 --> 00:24:25,876
Everyone withdraw.
Hurry up.

127
00:24:52,027 --> 00:24:55,113
What the hell did you do?
- Come here.

128
00:24:55,948 --> 00:24:57,491
Just look.

129
00:25:12,589 --> 00:25:16,176
Have you gone crazy?
- Watch your words.

130
00:25:16,301 --> 00:25:19,179
Everything is under control, I'll handle this.

131
00:25:20,055 --> 00:25:25,060
Tell me what's happening
when they send reinforcements?

132
00:25:25,185 --> 00:25:28,272
You don't shoot cops
you bribe them.

133
00:25:28,397 --> 00:25:31,024
Do they look like?
whether they accept a check?

134
00:25:31,108 --> 00:25:35,779
No reinforcements coming,
there will be no retaliation.

135
00:25:35,904 --> 00:25:40,617
This is the same as when
we slaughter a rival gang.

136
00:25:40,784 --> 00:25:45,914
When we're done,
no evidence remains.

137
00:25:47,332 --> 00:25:51,837
How can you be so sure?
- I know who's behind this.

138
00:25:52,754 --> 00:25:55,132
That stupid old fool.

139
00:25:56,133 --> 00:25:59,219
I have it right now
where I want it.

140
00:26:58,695 --> 00:27:02,366
Withdraw.
Open the door, Hanggi.

141
00:27:14,086 --> 00:27:16,254
Safe.
- Keep that door closed.

142
00:27:33,563 --> 00:27:35,107
No, wait.

143
00:27:43,156 --> 00:27:44,699
Damn.

144
00:27:45,075 --> 00:27:46,868
We have to get out of here.

145
00:28:07,013 --> 00:28:08,890
The axe, Alee.

146
00:28:22,696 --> 00:28:24,197
Sergeant.

147
00:28:44,259 --> 00:28:45,719
Follow me.

148
00:28:54,394 --> 00:28:56,104
Jaka.

149
00:28:56,229 --> 00:28:57,647
Guard.

150
00:29:27,093 --> 00:29:28,595
Here they come.

151
00:29:47,489 --> 00:29:49,074
The axe, Bowo.

152
00:29:59,918 --> 00:30:01,670
Get me out.

153
00:30:42,085 --> 00:30:44,254
Help me, Alee.

154
00:31:06,484 --> 00:31:10,113
I pull out the pin, you turn it:
one, two, three.

155
00:31:17,996 --> 00:31:19,748
What was that?

156
00:31:20,832 --> 00:31:24,127
Now we know
with whom we are dealing.

157
00:31:24,252 --> 00:31:25,670
What is the damage?

158
00:31:26,296 --> 00:31:30,467
It's not too bad, I think we
have lost two rooms.

159
00:31:32,135 --> 00:31:35,555
That's not bad.
- And 30 paying tenants...

160
00:31:35,639 --> 00:31:40,310
…are smeared across the wall.
- Find out which rooms they were in.

161
00:31:40,727 --> 00:31:42,395
Take away the drugs.

162
00:31:43,396 --> 00:31:46,441
That compensates for the damage.

163
00:31:47,651 --> 00:31:53,823
You both go there,
I want to get this under control.

164
00:31:56,409 --> 00:31:57,827
Yes, boss.

165
00:35:17,902 --> 00:35:22,073
You take the stairs, I'll take the elevator.
We'll meet on the 7th.

166
00:35:22,198 --> 00:35:25,785
Tomy and Angga, with him.
- I'll be fine on my own.

167
00:35:25,910 --> 00:35:27,370
Go with him.

168
00:35:30,707 --> 00:35:32,458
They come along.

169
00:35:33,626 --> 00:35:35,003
Okay then.

170
00:37:44,007 --> 00:37:46,259
Where are we going?
- Room 726.

171
00:37:46,384 --> 00:37:49,012
No.
- Trust me, I know what I'm doing.

172
00:37:49,137 --> 00:37:52,265
Don't leave me behind.
- He's not one of them.

173
00:37:52,390 --> 00:37:55,810
If that bastard stabs me,
I will come to haunt you.

174
00:37:55,935 --> 00:37:57,395
I can live with that.

175
00:40:08,359 --> 00:40:09,944
Never mind.

176
00:40:52,069 --> 00:40:54,405
Two floors up.

177
00:41:35,154 --> 00:41:36,614
Open it up.

178
00:41:41,869 --> 00:41:43,329
Open it up.

179
00:41:43,913 --> 00:41:47,917
I have an injured person with me.
If you don't open the door, we'll die.

180
00:41:48,292 --> 00:41:51,545
Don't, don't get involved.

181
00:42:05,476 --> 00:42:10,273
Please, they're close.
I beg you, look at me.

182
00:42:10,815 --> 00:42:13,609
Open the door, please.

183
00:42:15,194 --> 00:42:18,739
You can't let us down.
Open up.

184
00:42:35,548 --> 00:42:37,008
Start there.

185
00:42:39,677 --> 00:42:41,262
This way.

186
00:42:48,227 --> 00:42:49,687
Guard.

187
00:43:33,439 --> 00:43:35,566
What's going on?

188
00:43:36,525 --> 00:43:40,696
Shut your mouth or I'll kill you.

189
00:43:42,365 --> 00:43:47,787
Search everything thoroughly,
leaves nothing to chance.

190
00:43:48,871 --> 00:43:52,750
<i>Are you hiding someone?
- No, I swear.</i>

191
00:43:53,167 --> 00:43:57,630
You're not lying to me, are you?
I have no time for liars.

192
00:43:59,298 --> 00:44:02,134
Then I get very grumpy.

193
00:44:04,220 --> 00:44:07,515
And when I'm grumpy,
then I grab someone.

194
00:44:08,557 --> 00:44:12,520
I swear, I'm telling the truth.
- We'll see.

195
00:44:19,402 --> 00:44:20,945
What is this?

196
00:45:15,040 --> 00:45:18,169
Don't, please.
- Stop that.

197
00:45:18,294 --> 00:45:23,507
This is all I own, you motherfuckers.
Fall dead, leave us alone.

198
00:45:24,049 --> 00:45:30,264
I'm getting sick of this.
- Then look, no one is sitting here, right?

199
00:45:30,389 --> 00:45:34,810
You have no questions to ask me.
- Leave us alone.

200
00:46:09,929 --> 00:46:14,391
Do I have to do that bitch?
sometimes cut to pieces? Well?

201
00:46:14,517 --> 00:46:17,853
Sit down, then.
Let's go.

202
00:46:53,347 --> 00:46:56,809
Quick, I need a knife
or something sharp.

203
00:47:11,156 --> 00:47:16,453
You'll be fine, just stay calm.
I'll patch you up, hang in there.

204
00:47:16,579 --> 00:47:18,747
This is all I have.

205
00:47:23,419 --> 00:47:26,880
Search further, dammit.
- I really don't have anything else.

206
00:47:27,006 --> 00:47:30,259
Would you like a spoon?
Or chopsticks?

207
00:47:37,141 --> 00:47:39,602
Just do it.

208
00:48:20,225 --> 00:48:21,644
Why?

209
00:48:24,271 --> 00:48:26,023
What the hell are you doing?

210
00:49:13,504 --> 00:49:18,926
Tell me everything about this building. What
do I need to know to get him away?

211
00:49:20,011 --> 00:49:25,683
I would like,
but Tama has everything in hand here.

212
00:49:25,850 --> 00:49:29,729
Even without the cameras
you can't get through the corridors.

213
00:49:29,896 --> 00:49:33,149
There is no escape route,
no exit.

214
00:49:33,316 --> 00:49:37,528
If you make it, it's over
the same way you came.

215
00:49:37,653 --> 00:49:39,655
You have to break out.

216
00:49:40,990 --> 00:49:46,287
You gotta be careful,
you are not here to do good.

217
00:49:46,412 --> 00:49:50,583
Don't be blind,
I've seen that old man before.

218
00:49:50,708 --> 00:49:54,128
He knows this building
just as well as me.

219
00:49:55,004 --> 00:49:57,006
Not every cop is corrupt.

220
00:49:57,090 --> 00:50:00,927
If I had thought that,
I wouldn't have opened the door.

221
00:50:14,399 --> 00:50:20,363
He's stupid and a stiff,
but he's a good guy.

222
00:50:20,488 --> 00:50:24,492
Take good care of him,
I will come back as soon as possible.

223
00:51:01,154 --> 00:51:03,448
That's really crazy.

224
00:51:08,369 --> 00:51:10,079
Here he is.

225
00:51:39,984 --> 00:51:41,527
Upwards.

226
00:53:00,731 --> 00:53:02,275
Grab his leg.

227
00:56:08,085 --> 00:56:10,254
Where does he come from?

228
00:57:17,112 --> 00:57:19,865
Stop, calm down now.

229
00:57:24,703 --> 00:57:27,456
What the hell are you doing here?

230
00:57:39,844 --> 00:57:41,804
Let's go.

231
00:58:02,449 --> 00:58:07,204
They're dead.
- We don't know for sure.

232
00:58:09,582 --> 00:58:14,879
Now think about it: one is crippled
and the other is a rookie.

233
00:58:15,004 --> 00:58:17,381
They didn't stand a chance.

234
00:58:17,506 --> 00:58:21,594
Sorry, but we're not going upstairs
to look for their corpses.

235
00:58:25,514 --> 00:58:27,308
Listen to me, asshole:

236
00:58:27,474 --> 00:58:31,228
When it comes to my men,
you should shut up.

237
00:58:32,271 --> 00:58:37,276
You want to talk about risking lives?
You risked their lives.

238
00:58:37,818 --> 00:58:41,989
Now I have your life in my hands.
Who gave the order?

239
00:58:42,114 --> 00:58:45,075
What?
- It wasn't you.

240
00:58:45,200 --> 00:58:49,121
A leader does not come before us
on a dirty job.

241
00:58:50,748 --> 00:58:54,835
Careful, Jaka:
Don't forget your rank.

242
00:58:55,002 --> 00:58:58,213
My rank?
Rank is now completely unimportant.

243
00:58:58,339 --> 00:59:04,887
When we get out of here, you can have the rest
of your life mopping up piss in a cell.

244
00:59:05,471 --> 00:59:11,352
We're not here to be nice,
but to make someone rich.

245
00:59:12,603 --> 00:59:16,815
Now for the last time:
who ordered this raid?

246
00:59:19,485 --> 00:59:24,365
Maybe another time,
I'll give it a try here first.

247
00:59:28,786 --> 00:59:30,955
What you want.

248
00:59:32,748 --> 00:59:36,919
We're going upstairs
we're going to look for them.

249
00:59:37,920 --> 00:59:41,256
And we're just leaving
when we find them.

250
00:59:41,840 --> 00:59:43,550
Do you have an objection?

251
00:59:46,887 --> 00:59:48,806
I thought so.

252
00:59:49,723 --> 00:59:51,934
Is everyone ready?

253
00:59:54,186 --> 00:59:55,896
Let's go.

254
01:00:20,671 --> 01:00:23,382
Protect him. Now.

255
01:01:52,763 --> 01:01:55,265
I don't like using these things.

256
01:01:58,602 --> 01:02:00,813
Then you miss the kick.

257
01:02:03,273 --> 01:02:08,695
You pull the trigger,
just like ordering a takeaway meal.

258
01:02:09,113 --> 01:02:11,031
But this….

259
01:02:12,324 --> 01:02:14,701
This is the real deal.

260
01:02:15,869 --> 01:02:18,205
This gives a kick.

261
01:02:20,290 --> 01:02:23,168
This is what I do.

262
01:05:22,472 --> 01:05:25,017
You shouldn't be here.

263
01:05:27,060 --> 01:05:29,563
Not you either.

264
01:05:35,068 --> 01:05:37,404
Who are they?

265
01:05:42,451 --> 01:05:44,578
They are unimportant.

266
01:05:50,876 --> 01:05:57,549
Don't they check anything before a raid?
- We only have your first name.

267
01:05:57,674 --> 01:05:59,843
Nobody knows we're here.

268
01:06:01,928 --> 01:06:05,766
I almost choked when she did
pin your photo on the board.

269
01:06:05,932 --> 01:06:10,103
No sign of life for six years
and then I'll see you here.

270
01:06:15,150 --> 01:06:17,319
You have to get out of here.

271
01:06:18,153 --> 01:06:21,073
Right now.
- That's not possible.

272
01:06:22,157 --> 01:06:25,202
Not without my team.
- What did you say?

273
01:06:25,327 --> 01:06:28,413
You heard me.
- Do you understand the situation?

274
01:06:28,538 --> 01:06:32,209
I understand enough
I don't have to live here.

275
01:06:33,377 --> 01:06:38,590
Don't worry, I'll be fine.
Call me if you want to talk to me again.

276
01:06:38,715 --> 01:06:42,594
The past 24 hours had
my friends are talking about your death.

277
01:06:42,677 --> 01:06:46,807
Only I can get you out of here safely,
and without handcuffs.

278
01:06:46,973 --> 01:06:50,769
What is this?
Are you going to get me out of here?

279
01:06:50,936 --> 01:06:54,606
It is you who needs to be saved.
We almost all have these.

280
01:06:54,731 --> 01:06:58,944
Just do as I say.
- And where should I go? Home?

281
01:07:00,112 --> 01:07:03,615
I was such a huge disappointment
for him.

282
01:07:06,326 --> 01:07:10,414
How proud he will be of me
when he hears this.

283
01:07:11,415 --> 01:07:15,502
He just wants you to come home,
just like all of us.

284
01:07:21,341 --> 01:07:23,468
You don't understand.

285
01:07:25,262 --> 01:07:29,474
That's not me anymore, this is me.

286
01:07:29,599 --> 01:07:34,312
You think what I do is wrong
but I'm good at it.

287
01:07:34,438 --> 01:07:38,024
I can do this.
This is right up my alley.

288
01:07:39,734 --> 01:07:44,614
No, Rama.
I'm not going back to who I used to be.

289
01:07:57,085 --> 01:07:59,045
You're going to be an uncle.

290
01:08:02,841 --> 01:08:08,805
What are you saying?
- In two months, a son.

291
01:08:17,397 --> 01:08:21,610
You just say this,
so that I come along...

292
01:08:21,735 --> 01:08:25,739
I say this because you are my brother.
- Just think about it.

293
01:08:25,822 --> 01:08:29,284
If you stay here,
you'll be dead before he's born.

294
01:08:29,409 --> 01:08:34,206
Have you thought about that yet?
- Every day since the briefing.

295
01:08:34,331 --> 01:08:36,458
That scares me.

296
01:08:38,126 --> 01:08:40,795
This doesn't make any sense at all.

297
01:08:48,053 --> 01:08:51,348
You gotta get out of here
I don't have much time left.

298
01:08:51,473 --> 01:08:54,559
Wear something else before you go.

299
01:08:56,353 --> 01:08:59,439
No, this suits me.

300
01:09:06,488 --> 01:09:13,662
Wait here until everything is clear.

301
01:09:32,847 --> 01:09:36,059
Wait, hold that elevator.

302
01:09:46,152 --> 01:09:50,782
<i>Where are your men?
- On the hunt. And yours?</i>

303
01:09:50,907 --> 01:09:52,659
The same.

304
01:09:53,660 --> 01:09:56,496
Where are you taking him?
- To the boss.

305
01:10:06,756 --> 01:10:08,633
That's not him.

306
01:10:09,009 --> 01:10:12,304
Well true.
- No way.

307
01:10:12,429 --> 01:10:16,433
Besides, he's already dead.
- I'll bring him anyway.

308
01:10:17,934 --> 01:10:19,853
And what do you have?

309
01:11:15,308 --> 01:11:17,644
Over here, Rama.

310
01:11:27,112 --> 01:11:29,614
Where is Bowo?
- He's safe.

311
01:11:31,616 --> 01:11:35,579
We've lost the sergeant.
- They got him, he's dead.

312
01:11:37,706 --> 01:11:41,459
Some bastard was dragging him like an animal
over the ground.

313
01:11:42,085 --> 01:11:45,589
What happened?
Why did you break up?

314
01:11:45,714 --> 01:11:49,009
We were robbed
there were more of them.

315
01:11:49,175 --> 01:11:53,972
He fled, the sergeant gave me
the order to protect him.

316
01:11:55,807 --> 01:12:00,478
We can only do this now
trying to survive.

317
01:12:00,604 --> 01:12:02,022
We have to be quick.

318
01:12:02,522 --> 01:12:06,359
Every drop of blood shed here,
is your fault.

319
01:12:06,484 --> 01:12:11,197
But from now on you will stay with us,
step by step...

320
01:12:11,323 --> 01:12:13,950
…until this nightmare is over.

321
01:12:14,659 --> 01:12:18,246
And then?
- We go up and attack.

322
01:12:18,371 --> 01:12:23,168
We grab the one we came for
and use him to get away.

323
01:12:23,293 --> 01:12:27,714
Now we just have to find him.
-15th floor.

324
01:12:27,839 --> 01:12:30,550
He arranges everything from that floor.

325
01:12:31,718 --> 01:12:36,139
But you can hardly get to him.
And suppose we catch him...

326
01:12:36,264 --> 01:12:40,060
…what are you going to do then? What's your plan?
- We'll persuade him.

327
01:12:40,226 --> 01:12:43,563
How?
- With a gun to his head.

328
01:12:43,688 --> 01:12:47,400
We don't have that.
- A knife, chair leg, our hands.

329
01:12:47,525 --> 01:12:51,738
We do what is necessary. There is still time,
we can still escape.

330
01:12:57,619 --> 01:13:02,374
Who the hell is that?
- I told you it was the wrong one.

331
01:13:03,291 --> 01:13:08,963
He's wearing a vest, he counts.
I won't come back empty handed.

332
01:13:09,089 --> 01:13:13,218
That's not true, is it, Andi?
- I'm sorry.

333
01:13:15,929 --> 01:13:19,766
You probably have something for me.

334
01:13:20,934 --> 01:13:25,355
Surely you are going to take my time
don't just waste it.

335
01:13:26,648 --> 01:13:29,401
I'm sorry, I have nothing.

336
01:13:31,319 --> 01:13:33,238
Show me your hands.

337
01:13:36,783 --> 01:13:38,368
Come here.
- What?

338
01:13:38,493 --> 01:13:40,120
Over here.

339
01:13:51,673 --> 01:13:53,508
Empty.

340
01:13:54,342 --> 01:13:58,430
But you must have something.
Turn them over.

341
01:14:08,898 --> 01:14:12,819
I was wrong.
You did waste my time.

342
01:14:16,698 --> 01:14:21,369
I found bodies, there were a lot of them.
- Oh, yes? And what else?

343
01:14:21,494 --> 01:14:24,372
I think there is
two more officers walking around.

344
01:14:25,832 --> 01:14:28,918
<i>And if I were to say
that there are three?</i>

345
01:14:29,043 --> 01:14:32,964
There are many floors,
the number may vary.

346
01:14:34,340 --> 01:14:36,843
It can vary…

347
01:14:45,685 --> 01:14:47,353
Son of a bitch.

348
01:14:47,979 --> 01:14:51,858
I admit I was impressed,
really.

349
01:14:51,983 --> 01:14:55,570
But never underestimate
persistent suspicion.

350
01:15:00,450 --> 01:15:07,290
Just look. After seeing this,
I was astounded.

351
01:15:08,374 --> 01:15:14,005
These monitors are the only thing
which apparently I can rely on.

352
01:15:14,130 --> 01:15:19,052
They never lie, make sure I know everything
what I need to know.

353
01:15:19,511 --> 01:15:21,846
But I have to ask you something else:

354
01:15:21,971 --> 01:15:27,227
Why?
Such a reckless action…

355
01:15:28,728 --> 01:15:34,442
…does not arise from a lack of conscience.
There's more to this.

356
01:15:35,652 --> 01:15:39,656
But it doesn't matter,
you're going to die anyway.

357
01:15:39,781 --> 01:15:43,201
The reason interests me
actually nothing more.

358
01:15:43,618 --> 01:15:51,668
No, what I want to know: who is
that asshole demolishing my building?

359
01:15:52,877 --> 01:15:55,421
And what does it mean for you...

360
01:15:56,840 --> 01:16:01,594
…if you were to die in front of his eyes?

361
01:16:03,137 --> 01:16:06,224
Or better yet: what if I had him
would cut open before your eyes?

362
01:16:08,518 --> 01:16:10,436
Drop dead.

363
01:16:25,785 --> 01:16:26,828
Hurry up.

364
01:23:52,064 --> 01:23:55,192
Stand still. Drop that weapon.

365
01:23:58,904 --> 01:24:02,408
Are we going to play this game now?
- Come over here.

366
01:24:03,701 --> 01:24:05,536
Faster.

367
01:24:07,872 --> 01:24:11,667
Did I do something wrong, officer?
- Shut your mouth.

368
01:24:11,792 --> 01:24:13,544
Hands up.

369
01:24:17,131 --> 01:24:19,258
Tie him up, Dagu.

370
01:24:38,903 --> 01:24:41,572
And now you're getting me out of here.

371
01:24:46,660 --> 01:24:48,662
Amazing.

372
01:30:20,411 --> 01:30:24,790
What the hell are you doing? And Dagu?
- He didn't make it.

373
01:30:25,374 --> 01:30:32,423
Damn it, son of a bitch. Why?
- Never mind, we're almost done here.

374
01:30:32,548 --> 01:30:35,342
One more loose end to tidy up.

375
01:30:35,417 --> 01:30:37,836
You'll never get out of here.
- Shut up.

376
01:30:37,961 --> 01:30:41,423
Did you really think that you
could you get in so easily?

377
01:30:41,548 --> 01:30:43,926
Did you think we were that stupid?

378
01:30:44,051 --> 01:30:49,890
I was waiting for you, all of us. We
could take you out one by one.

379
01:30:50,015 --> 01:30:53,977
That didn't go according to plan.
- Oh, I don't know.

380
01:30:54,103 --> 01:30:59,441
At least 18 are dead,
and you no longer have transportation.

381
01:30:59,566 --> 01:31:01,360
You're stuck here.

382
01:31:05,030 --> 01:31:07,991
There's no one left.

383
01:31:09,535 --> 01:31:11,912
And speaking of men...

384
01:31:12,037 --> 01:31:16,917
We're talking about bullets,
I just need one for your head.

385
01:31:17,042 --> 01:31:20,003
You don't understand, you're already dead.

386
01:31:20,129 --> 01:31:22,965
You've been that way ever since
the phone call from Reza.

387
01:31:26,176 --> 01:31:30,556
Now I have your attention.
Because of that name, huh?

388
01:31:31,140 --> 01:31:35,728
Reza and the bigwigs
have been very happy with me from the start.

389
01:31:38,856 --> 01:31:43,694
I know exactly who I have to pay,
and especially how much.

390
01:31:43,819 --> 01:31:47,030
And you?
You just come to collect money.

391
01:31:47,156 --> 01:31:54,455
You're not coming to replace me
you are only here to die.

392
01:31:55,748 --> 01:31:59,877
Drop dead.
- Just drop dead, big guy.

393
01:32:00,002 --> 01:32:04,006
Do you really think that you...
plays with the big boys?

394
01:32:04,131 --> 01:32:07,968
No way.
You always keep someone above you.

395
01:32:08,093 --> 01:32:12,681
<i>Do you really think so?
that you will get a promotion next?</i>

396
01:32:12,806 --> 01:32:16,018
That you will become a hero?
Never, son of a bitch.

397
01:32:16,143 --> 01:32:18,896
Someone shoots a gun at you.

398
01:32:19,021 --> 01:32:23,692
Or someone holds a pillow
on your face when you are sleeping.

399
01:32:23,817 --> 01:32:27,654
It's over, you're done throwing up.

400
01:32:28,947 --> 01:32:30,574
Bastard.

401
01:32:31,867 --> 01:32:33,660
Shut up.

402
01:33:47,693 --> 01:33:52,489
All residents can return
to their apartment.

403
01:33:53,031 --> 01:33:55,200
It's over.

404
01:34:02,499 --> 01:34:06,003
He knew that someone
would try to betray him.

405
01:34:06,128 --> 01:34:07,880
This was his protection.

406
01:34:08,005 --> 01:34:12,050
Here you will find evidence
about every corrupt cop.

407
01:34:12,134 --> 01:34:16,847
Not every high rank is bribed.
Go to Bunawar.

408
01:34:16,972 --> 01:34:18,724
He's decent.

409
01:34:51,548 --> 01:34:54,009
Open the gate.

410
01:34:57,930 --> 01:35:01,141
Just keep walking,
and follow me.

411
01:35:03,268 --> 01:35:07,648
If I know something for sure,
is that in this world.....

412
01:35:07,773 --> 01:35:10,233
…I can protect you.

413
01:35:10,609 --> 01:35:13,570
But can you protect me?
in your world?

414
01:35:15,405 --> 01:35:17,532
They will come here.

415
01:35:18,367 --> 01:35:21,578
They make the building
to the ground.

416
01:35:21,703 --> 01:35:24,748
We'll be gone before they come.

417
01:35:26,667 --> 01:35:28,752
Then why are you staying here?

418
01:35:28,877 --> 01:35:31,713
For the same reason
that you wear that uniform.

419
01:35:33,882 --> 01:35:36,551
It suits me.

420
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
Retail.
OCR and Resync: Ubolena